英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
センチュリー 感震ブレーカー 地震火災の見張り番@homeギターウッドワーカーの弦楽器製作者用ウッドラッチ用テーパーリーマー、ハンドヘルド六角リーマーNUOBESTY 時計 ムーブメント 時計キット 時計補修パーツ 交換部品 時計シャフト DIY DIYクロック DIY時計 手作り 掛け時計用 ブラックEVA マットシール（スポンジテープ）片面粘着 20mm幅x5M巻 1mm厚 黒（EVA-R5MS）1ロール【ポスト便発送】［埼玉_自社倉庫より発送］肩関節脱臼固定用の再利用可能なロールスプリント、フォームロールスプリントポリマーフォーム特製味噌だれ漬け 甘旨牛ホルモン500g 焼肉 bbq バーベキュー 業務用ステンレス鋼多面おろし金、きゅうり、じゃがいも、にんにくマッシュ、四面家庭用クリエイティブおろし金-Bコーヒーポット ドリップポット ティーケトル 細口ポット ステンレス製 350ML捕虫シート 防虫シート 昆虫トラップ 粘着性 害虫捕獲 虫取りシート 粘着トラップ 両面粘着性 捕り粘着シート バグトラップ 害虫対策用品 屋内屋外飛行植物昆虫用 A（蝶12個、ひまわり12個）迷彩キャップ タクティカルキャップ 迷彩 帽子 アーミーキャップ メンズ カモフラージュ 帽子昭和西川 接触冷感 アイス 敷きパッド （柄名 ジュピトリス） セミダブル SD 120×205cm ひんやり 冷たく感じる 夏用 さわやか さらさら 四隅ゴム 敷パッド しきぱっど paddo パット 敷シーツ 洗える ウォッシャブル 速乾 ベッドパッドクール cool 寝具HAL/ARSフィルムピロー20㎝*10㎝*400M（2本）約8000粒（800M）シートポスト 取付簡単 軽量 サドルポスト シートチューブ 6061T6アルミ合金製 ロードバイク 自転車シアターハウス プロジェクター スクリーン 掛け軸タイプ 吊り下げ式 (16:9) スタンダードマット (100インチ) 日本製 BTP2220WSD【餃子】 のぼり旗 V0960（日本ブイシーエス） (D)
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]