英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
Ekonpa バッグハンガー テーブルフック ススマホスタンド 多機能キーホルダー 折りたたみ式収納ゴールドx1つけまつげ接着剤、刺激のないまつげエクステ接着剤5ml美容院に安全[コロンブス] アメダス防水スプレー 420ml まとめ買い 3本セット 100001 メンズツヤット（３箱セット） ペット用シートベルトカバー、かわいい漫画のカーシートベルトカバー、ユニバーサルオートシートベルトショルダーパッドウォームフランネルインテリアシートクッションプロテクター大人と子供のための安全保護 Binxin夫婦湯呑み 【格子】【三崩し】 メッセージ入り 人気 プレゼント 結婚祝い 引き出物 夫婦 内祝い お祝い 【FUN-CREATE】 (メール便不可)逃し弁、0.05-0.8MPaアルミニウム合金大流量簡単設置調節用耐久性空気圧レギュレーター(1インチ)4個 レベリングキャスター スイベルキャスター ナイロン+アルミ合金素材 GD-40F 取り付け高さ70mm 100kg耐荷重 調整可能玄関マット 室内 45*80cm ドアマット 屋外 ブラウン 泥落とし 泥落としマット 滑り止め 玄関 マット おしゃれ 北欧 げんかんまっと キッチンマット フロアマット 床マット 業務用 速乾 丸洗い 廊下 洗面台 防音 オフィス用 家庭用TACVASEN アウトドアウェア レディース 防風 マウンテンパーカー 多機能 登山ジャケット 撥水 コート 通気 冬 ジャケット 防寒着 アウトドア 裏ボア ジャケット海の波のドラム ドラムのおもちゃ 教育用楽器 太鼓 聴力を伸ばす 教室（まとめ） 三菱鉛筆 ホワイトボードマーカー 太字丸芯（2.6-3.5mm） PWB-200-7M.15 赤 1本入 【×10セット】BURT#39;S BEES バーツビーズ ハンドクリーム スイカamp;ミント 保湿 しっとり なめらか ハンドケアソケットキャップスクリュー、M10A2-70ステンレス鋼六角ボルト自動車産業用DIY作業用(#1)【エーモンオンライン限定】ノア/ヴォクシー/エスクァイア(ZWR80/ZRR80)専用LEDフットライトキット 前席用 ブルー EK297
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]