英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
[えみり] レディース サロペット ロングパンツ ワイドパンツ ウエストリボン フレア オーバーオール ｔシャツ 2点セット プリーツ 着痩せ ゆったり ポケット付き カジュアル ファッション【美浜通商】ポータブルトイレ尿器用消臭錠 ２ｇ×３０錠(シールアル) スマホ用カードポケット 本革 レザー 粘着カードホルダー カード収納 スマートカードケース バイカラー (01.ブラック×ブルー)HCMT トートバッグ レディース キャンバス生地 大容量 ショルダー マザーズツールエプロン、収納ツール用フレキシブルバックル付き防水ワークエプロンHeyiarbeit 熱収縮チューブ バッテリー熱収縮チューブ チューブ 絶縁チューブ シュリンクチューブ 収縮チューブ PVC熱収縮チューブ 長さ1m フラット幅85mm 透明 18650バッテリー（4本） 1個入り18650 充電器 電池充電器 Hixon 急速充電器 リチウムイオン/単2単3単4形 ニッケル水素/ニカド充電池対応 LCD付き 電池容量測定 極性自動識別 バッテリー活性化機能 4本同時充電可能 Li-ion Ni-MH Ni-Cd IMR 18650 26650 20700 18490 17500 17700 16340 14500 10440 RCR123A 充電器 日本語説明書付きハンドドリップコーヒー のぼり旗(レギュラー60x180cm 左チチ 標準)UnderFit 2個/セット スコッティ キャメロン バター用 カスタム ウェイト[㈱サン・フレイム] 腕時計 J-アクシス HL261-BK レディース ブラック新潟産こしひかり使用！ エチゴビール こしひかり越後ビール 350ml缶×24本入 新潟より発送止血帯、コンバット止血帯あざやカット用のバックパッカー用の高品質ナイロン素材を使用した柔軟なユニバーサルスピニング止血帯MINORIX ズレ防止 食い込み防止 機能付き メッシュ アームホルダー 三角巾 ムレなく 腕が疲れない アームリーダーSaras 50-380mmドリルダストカバー格納式ベアリング固定防塵PVCコレクションカップパワーツールアクセサリー - タイプ b5個女性のための女性のために手袋を園芸12ペア、軽量レディースワークグローブパーフェクトのために庭の剪定バラ、ガーデニングギフト/ツール,M
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]