英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
電子ターゲット玩具、マルチプレイヤー競技ゲーム用のショットガン玩具用の取り外し可能な軽量電子スコアリングターゲットの自動リセットHANDAN 車用ワイパースタンド ワイパーブレード ワイパープロテクター ブラック HP6440ワイパースタンド idealIDT ミニウエス付 70系 ヴォクシー ノア 3D リア エンブレム シート ヒートブルー マーク ブラック×ブルー ステッカ シール バックドアガーニッシュ リヤ VOXY NOAH 前期 後期 (リアエンブレムシートヒートブルー)sabwery ワンピース レディース 春 きれいめ カジュアル 大きいサイズ ミニドレス オシャレ ミニ丈 ミニワンピース 丸首 セクシー ワンピース 袖なし キャミソール ドレス 春夏 薄手 カクテルドレス ゆったり リゾート トップス 春 夏SWOLOL デスクチェア 通気性 メッシュ お洒落 可動ヘッドレスト 可調節腰サポート 可動ひじ掛け ロッキング 高さ調節 自由回転 家庭用 会社用 オフィスチェア 会議室 リビング 勉強部屋 在宅ワーク SW11 (若緑)[ソレル] ティボリIV WP NL4468 ブーツ レディースミニ温水器、キッチン用トイレ用シャワー用ゴールデン小型温水器ソウルジュエリー 遺骨ペンダント シルバー チャームハート シルバーチャーム SV925 ダイヤモンド 手元供養 遺骨入れ 遺骨ネックレスエアインテークターボ-車のエアインテークターボ-スーパーチャージャー燃料ガソリンセーバーターボ-エアインテークホース用ユニバーサルフィットシングルファンタービン65-74mmブルー YysyDIYの木の形の木材チップ、家の装飾のためのDIY工芸品のための実用的な美しいユニークな外観の木の形の木材チップfla-coco まるでぬいぐるみのシャワー『ぬいぐるみ専用クリーナー』 150gYuumo+ 自転車 スマホホルダー バイク ロードバイク 携帯ホルダー Bタイプ100個 LEDランプホルダー 発光ダイオード 3mm (グリーン)オートバイヘルメットサムライブラックスコーピオンヘルメットハーレーレトロコンビネーションヘルメットオートバイハーフヘルメット防風通気性耐衝撃性ジェットヘルメットユニセックスDOT標準認証リモートワーク便利グッズ ケーブルホルダー ケーブルクリップ まとめ コード USB 配線 延長 (2個 ホワイト)
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]