英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
サンリオ(SANRIO) バースデーカード メロディーカード 電車110cmタグ(普段90-95CMタグを着用されているお子様に)プリンセス ドレス ワンピース ＆ ティアラ ＆ グローブ セット ≪ Lollypops!!! オリジナル ≫ (F白雪姫イメージ(イエロー)デイトナ シンタードメタル ブレーキパッド ゴールデンパッドχ フロント用 XR250(95-07) XR230(05-09) WR250R(07-17) DRZ400/S(00-08) D-トラッカー(98-07) KLX250(98-07) など 97119タカギ(Takagi) ホース ホースリール オーロラLIGHT 15m(BR) ブラウン おしゃれ 軽量 R1415BR 【安心のメーカー2年間保証】kinokoo 液晶保護フィルム リコー Ricoh デジタルカメラ Ricoh GR III専用 硬度9H 高透過率 耐指紋 気泡無し 強化ガラス 厚さ0.3mm 2枚セット 標識クロス付き(GR3専用)VWONST シェーバー/カミソリ交換 カッター WES9068 +ホイル スクリーン WES 9087 ES-LT40 ES-ST23 ES-GA21 ES-GA4 ES-SL41 ES-GA20 / ST25 ES8255 ES8101 ES8113 ES8249 ES8255用【フロアマット】日産 エルグランド Ｅ52系 7人乗 コンソールボックスあり 平成22年8月～ ダイヤモンドシリーズ ブラック×イエロー山久 造花 光触媒加工 シルクフラワーの 胡蝶蘭 5本立 ライトパープル 鉢黒 常滑陶鉢の鉢植 0811-2039-lp-hi シルクフラワー 新築祝い 開店祝い ギフト プレゼントLedlenser(レッドレンザー) MLシリーズ LEDランタン キャンプ USB充電式 [日本正規品]ZIPPO 木＃29149 TREE OF LIFE アンティークブラスREDHiLL 掃除機 コードレス 軽量 1.3kgスリムモデル サイクロン スリム コードレス掃除機 ハンディクリーナー 2WAY クリーナー スティッククリーナー cyc004-blu【2個＋おまけ】 ラックス スーパーリッチシャイン ダメージリペア 補修シャンプー つめかえ用 660g × 2個58MM 2X倍率ユニバーサルテレコンバーター 望遠レンズ用カメラアクセサリー 2X倍率望遠レンズ テレコンバーター望遠レンズユニバーサルカメラアクセサリー カメラ用交換レンズセット乳歯ケース 子供 乳歯入れ 2つのスタイルと3つの色 シリカゲル素材+ケヤキ素材+ABS材質+付き産毛瓶 男の子女の子 出産祝い 乳歯ボックス 子供の乳歯を保存する 名前と抜けた日記入可能 (青い)ステンレスタオルウォーマー、壁掛けタオルウォーマー、電気タオルウォーマー、プラグイン/ハードワイヤード加熱タオルラックミラーポリッシュ,Hardwired
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]