英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
共同照明 シーリングライト 4灯 8畳 シーリングスポットライト 照明器具 天井 GT-DJ-ISD4W-9WT-2 ホワイト LED電球60W形付き 調光 調色 リモコン対応 E26 北欧 角度調節可 天井照明 折り畳み可 おしゃれ リビング照明インラインスケート ローラースケート ローラーシューズ 子供用 大人用 初心者向け 女の子 男の子 大人 メッシュ 通気性 初心者向け 静音 3カラーから選べるマグネット 充電ケーブル pd ケーブル PD充電対応 3.0A急速充電 9pin データ転送対応 60W Type-A Type-Cケーブル Micro usb 充電コード 3in1 USBケーブル 磁石 磁気 防塵 着脱式 LEDランプ付き 【2本セット/1m+2m】ブラック(なないろ館)介護シューズ マジックテープ 脱着簡単 転倒しにくい仕様 メッシュ素材 柔らか 屋内 リハビリ 入院時 院内 術後 チェック柄 (23cm, グレー)美少女戦士セーラームーン 1000ピース ジグソーパズル キャラクター アニメパターン 萌えグッズ大人用 木製 ジグソーパズル ター パズル 子供 初心者向け ギフト プレゼント【GAFAT】 BMW X1 2代目 F48 2015+ 専用 車用サンシェード フロントガラス用 UVカット 折り畳み 遮光 断熱 紫外線カット 日よけ 収納袋付 車中泊 軽量 取付簡単 インテリア 防犯対策のぼり 整骨院 (レギュラー) S05-0019A-R(11個まとめ売り) GENTOS Gシリーズトーチ GF-011DG【 松阪牛 特選 カタログギフト 】産直ギフト専門店「GIFT PARADAISE」の 松阪牛 カタログギフト券【結婚祝い・出産祝い・新築祝い・退職祝い・お中元・お歳暮・お年賀にも】ギフトカタログ カタログ ギフト プレゼント 松阪牛 肉 牛肉 取り寄せ グルメギフトZayookey 家屋番号 数字 0-9 黄銅壁の装飾 1個セット メタル文字 黄銅製 黄銅色 革新的なDIY カフェ 装飾 読みやすい 住所番号 アドレス 壁掛け 看板桁 多用途 表札 ドアの装飾用 黄銅 金属製ドアプレート ドア番号 (番号9/番号6)シャチハタ ネーム6 〔本体色:スカイブルー〕〔書体:クラフト墨〕〔インク:朱色〕〔別注品〕オーエスジェイ(OSJ) ソファー ソファーベッド ソファ ソファベッド 2人掛け ローソファ ローソファー ファブリック 2人掛け こたつ リクライニング ベッド ロータイプ ソファーベット ブラウン グレー ダークグレー ホワイトホワイトPUレザーOlive-G ブラック トランプ スマート スタイル カード ポーカー 大富豪 手品220usb 電動ドライバー 収納ケース Housolution 工具ボックス 工具収納ポーチ ツールケース ペンケース型 まとめ収納 大容量 高耐久オックスフォード&EVA素材 カラビナ付き Blackのために適した ミニ Mini ミニペースマン ミニコンバーチブル ミニクーペ ミニクロスオーバー ミニクラブマン 車の スカッフプレート サイドステップカバーガード カーボンフィルム星座レオパターンホワイト4個
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い(太い)眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか?
[...]