英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
竹製スクリーン 炭化焼竹 竹を燻した自然色 フレンチバンブーブラインド ブラインド カーテン 和風 和室 遮光 遮熱 涼しい 目隠し 風通し幅88cm×高さ120〜180cm (ブラウン, 88*170)きざむ 名入れ シンデレラシュー シンデレラ ガラスの靴 リキュール 酒 ギフト 350ml ピンク円座クッション 産後 痔 高反発 ドーナツクッション 尾てい骨 妊婦 クッション お尻が痛くならない 健康クッション 骨盤サポート 座布団 おしゃれ 洗える 椅子 車用 持ち運ぶ便利 ネイビークレイジーセール ステンレス鋼のフライヤー調理用フライヤーさびないお手入れが簡単でキッチンのレストランに使用するのに便利です(304 deep fryer: 20cm (no logo))100個入 M3 合金鋼製 イモネジ セットホーローセットネジ 六角穴付止めネジ 黒 (M3x3)SHUBAO ヘビーデューティー家具リフター 簡単に移動 回転ローラー スライダー 5 パック ソファ ソファ 冷蔵庫用 ムーバー ツール セットカーペット ラグ じゅうたん ラグマット 夏用カーペット 滑り止め オシャレ ダークグレー おしゃれふわふわ シャギーラグ 160x80cm 床暖房対応 居間 寝室用 グレー ブラウン 200*200cm 約1.5畳 絨毯 抗菌 防臭 ふわふわ サラサラ マイクロファイバーLIOOBO ワイングラス ワインカップ プラスチック製 透明 組み立て シャンパンカップ 20個 170ml【美浜卸売】ネピア プレミアムソフト トイレットペーパーダブル ボタニカルブーケの香り 12ロール×5個セットeXtremeRate PlayVital Switchコンソールに対応用バックカバー、NS Joyconハンドヘルドコントローラー分離可能プロテクターハードシェル、Switch用にカスタマイズされたドッキングできる保護ケース【ファンタジーバニー＆ベア】ミックスデザインゴールドリング【ring ルピス】ソニー CDラジオ ZS-E80 : FM/AM/ワイドFM対応 語学学習用機能搭載 ピンク ZS-E80 Pビフィズス菌・乳酸菌 メーカーシェアNo.1 森永ビヒダス 大腸のキホン 1袋(約30日分) サプリ カレンダー付 機能性表示食品 便秘気味の方の便通改善 花粉 ホコリ ハウスダスト 鼻の不快感を軽減 大腸の腸内環境を改善 150億個のビフィズス菌 サプリメント 腸活 整腸 善玉菌 悪玉菌 腸内フローラ プロバイオティクスICOUCHI 犬 猫 ワンピース お姫様 スカート ドレス 春夏 ペット服 ドッグウェア チュール 小型犬 中型犬 洋服 通気 袖なし 猫服 お洒落Velocity カーフィルム リアセット オデッセイ RC1 RC2
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]