「（ちょうどいいところで）ストップって言ってね」は英語で "Say when." と言います。"Can I have some milk in my coffee?（コーヒーにミルクを入れてもらえますか？）" "Sure [...]
英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
ホワイトクラフトアート工芸品紙：イーゼル紙ロールフェードレス掲示板紙ギフト包装紙塗料壁アートキッズクラフト4m【Amazon.co.jp 限定】HP 63XL インクカートリッジ カラー(増量)ライフジャケット フローティングベスト 救命胴衣 呼び子付け ホイッスル 反射帯付き 緊急時に役立つ 強い浮力 高い負荷力 安全安心 ベストタイプ ３カラー・5サイズに選択可能 子供用 大人用 (オレンジ, L-大人用)Pyramex I-Force 曇り止めゴーグル スポーティ 二重レンズニッタク(Nittaku) 卓球 ラケット アコーカーボンインナー シェークハンド 攻撃用 特殊素材入りおもしろ tシャツ の 俺流総本家 【夜のネオンは 明るければ明るいほど 暗い。】 面白いtシャツ tシャツ メンズ 半袖 長袖 白 黒つば広ハット 日よけ帽子 レディース 日焼け止め UVカット 紫外線対策 サンバイザー ビーチハット 裏花柄 帽子 可愛い 折りたたみ可能 サイズ調整可能 アウトドア お出掛け 海辺 旅行 熱中症対策 夏用帽子 女性 プレゼント4Monster ブランケット 綿 超軽量 毛布 ひざ掛け 掛け布団 ポータブル 防水性があり、着用可能な暖かさがキャンプブランケットに取って代わり、飛行機、ハイキング、バックパック、スタジアム、ビーチに適しています (黒, L(140cm*175cm))DC - 100 V / 10 LEDデジタルDCダブルデジタル電圧計ポケット電圧計(ブルー+レッド)[ハベリィ] ハイネック ノースリーブ カットソー トップス タートル レディース爪楊枝入れ エッグフォルム 爪楊枝ケース アンティーク風 ワンプッシュ式 自動式 楊枝入れ 楊枝ホルダー 爪楊枝立て コンパクト ローズ スタイル アンティーク おしゃれ 食卓 インテリア プレゼント 北欧風 収納装飾 衛生健康(シルバー)精密圧力計、1 / 8In NPTデジタル空気圧計、6881L WK-6881H 6884 6882用仏壇屋 滝田商店 仏壇 モダン ミニ仏壇 コレット 桜 花びら入り 14号 仏具セット付 日本製 高さ41.5cm×巾37cm◆ ミニ 家具調仏壇 【すべての宗派対応 宗派と仏具を選択できます】 (選べる仏具セットC 宗派：日蓮宗) 【滝田商店発行 証明書付】草 ジオラマ用 モデル草 ターコイズ 5mm 情景コレクション グラス模型 建物モデル 装飾 風景 箱庭 鉄道模型 ジオラマ PJ06G-1JP「#34;フリルレタス緑葉 ロログリーンの大苗#34;繰り返し何回も収穫可能!!室内・戸外通年栽培用大苗 肥料付き#34;これだけでOKシリーズ#34;」このまま室内窓辺や戸外のベランダで育てるシリーズ【野菜苗15cm硬質ポット大苗 1個売り】・青果のフリルレタスは収穫後すぐに劣化しはじめ、ご家庭に届くころには本来の食味・美味しさが薄れてしまいます。だから自分で育てる価値のある野菜なのです。収穫直後のレタスの極上の美味しさを是非お楽しみください!!( ※種まきセットではありません。レタスが生えた状態でお届けします。ハサミで切って収穫後、繰り返し何度も収穫できます!!)(農薬散布はしていませんので安心してお召し上がりいただけます!!)スティックタイプ肥
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]