英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
アサヒ飲料 「届く強さの乳酸菌」W(ダブル) 「プレミアガセリ菌 CP2305」 100ml ×30本 機能性表示食品 (睡眠の質を高める/腸内環境を整えるのに役立つ)氷川きよしスペシャルコンサート2010 きよしこの夜Vol.10 [DVD]三次元、ピアノカバー、KC-65ピアノカバー、オックスフォードクロス、ピアノグランドピアノ用ダンス衣装 レディース ベリーダンス トップス Tシャツ 丸首 スカート ストレッチ 2点セット ダンス 社交ダンス レッスン 練習着 HLDX-01ビリオン オイルズ BILLION OILS TL70(86/BRZ 専用 マニュアル トランスミッション オイル 2.2L) + FR-780 (FR 機械式LSD専用 デフオイル 1.3L) BOILTL7022+FR780L13DOODOO レディース バッグ Sling Shoulder Hand Bag for Women ハンド ショルダー 斜めかけ トートPUレザー 肩掛け ミニSURD 燃料ボトル 液化ガス貯蔵ボトル キャンプ用 液体容器 屋外貯蔵容器用 ガソリン 灯油 オイラー 金属燃料タンク アルミニウム 石油バレル ストーブ燃料携行缶 サイドバッグ オートバイ スクーター チェーンソー 緊急事態用 530/750MLキーホルダー、可愛い子豚のキーホルダーの革製Ayistelu パーカー 半袖 メンズ 服 無地 tシャツ 夏 ゆったり 薄手 おしゃれ おおきいサイズ フード付き カジュアル プルオーバWerstand PUERI 踏み台 折りたたみ 折りたたみチェア フォールディング スツール コンパクト ステップ台 脚立 折り畳み椅子 荷重100kg 子供 大人兼用 腰掛け 折り畳むスツール 軽量 収納便利 洗車 釣りに適用 高さ19cm beneficialカーマット右ハンドル車のためにシボレーシボレー Impala 2000-2013フルサラウンドハイエンド カスタム レザーマットレザーマット フロアマット滑り止汚れ防止すべての天候防水 ラグマットグレーベビーミラー 車用 赤ちゃん サンバイザー取付 後ろを向かず子供の様子を確認 角度調整 インサイトミラー ルームミラー 補助ミラー チャイルドシート葵せんべい 栗せんべい 8枚入×5袋セットHARO 1セット自動車ブレーキフルード交換工具大容量ブレーキフルードドレンブリーダーオイル交換装置キット、自動車トラック用NIPPONのジェラート極 「あまおう 白いちご」 紅白セット ６個入（各種3個）アイス スイーツ ギフト お返し
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]