英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
無印良品 ステンレスアルミ全面三層鋼両手鍋 約6.0L/約幅33×高さ17cm 82219951 シルバー【昇級版】BIG masow 手首 サポーター 腱鞘炎 手根管症候群 手首固定 親指付け根着圧設計 軽量 女性用 男女 左右兼用 2枚セットAOMOKI ペンケース 化粧ポーチ 小物入り 多機能バッグ レディース 野球 絵 ブラック1 ペア 7/8#34;ユニバーサルオートバイブレーキシリンダーリザーバーレバー 7/8#34; 22 ミリメートルポンプマスターシリンダークラッチブレーキレバー(Silver)Liapom 涼感 UV加工 レギンス 接触冷感 吸水速乾 サラサラ快適 夏用 スパッツ レディースブレッドボード?ジャンパーワイヤ（メス-オス）（20cm）40本 1 個3CH DMXコントローラー、個別のDMXトランシーバー共通DMX共通コントローラー制御コンピュータースキャンライト移動ヘッドライト、レーザーライトと互換性がありますYFFSFDC バイクミラー オフロードミラー ブラック 左右セット 10mm 正ネジ Z2タイプ 汎用（ニカ）レディース 晴雨両用傘 プリント 爽やか 折りたたみ傘 持ち運び便利 ミニ傘 軽い 可愛い 梅雨対策傘 お出掛け 通学 日傘 紫外線対策 日焼け止め 涼み傘 森ガール系ZHORT ヘルメットバイク ハーフヘルメット 半帽ヘルメット 半キャップ ヘルメット T55-S (マットブラック、XXXL)iPhone12 ガラスフィルム (2枚)＋ iPhone12 カメラフィルム(2枚)【旭硝子素材製-4枚入り】iphone 12 フィルム 硬度9H 99％高透過率 飛散防止 自动吸着 アイフォン 12 レンズフィルム+ アイフォン 12 保護フィルム+ガイド枠 - 6.1#39;#39;盆栽妙 信楽焼 盆栽鉢 5号 そり型 幅15cm×奥行き15cm×高さ4.5cm 陶器製 植え替えキット付き 30147B008ハート型 オルゴール ラブノーツ コレクション ボタニカルリーフ 箴言３：５ドアストッパー 室内 ひつじ ぬいぐるみ かわいい 布 置物 オブジェ ドアストッパー ひつじB [toy8930][アシックス スクスク] ファーストシューズ ファースト~セカンド ベビー ミッドカット
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]