英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
アルテヴィータ ブルガー小麦(粗挽き)リセナ 500g大判マウスパッド パソコン 周辺機器 アニマル柄 ゲーム 花柄 フラワー コンフォート マウス マウスパッド カラー キーボードパッド 超大型 防水 滑り止め おしゃれ 萌え かわいい グッズ デスクマット 900*400*4mm パソコンマット【美浜卸売】ネピア プレミアムソフト トイレットペーパーダブル ボタニカルブーケの香り 12ロール×6個セット【お届け先法人限定】 LOOKIT 会議用テーブル セット 4人用 配線ボックス付き 幅1500mm 天板：ウォールナット×チェア：グリーン NF-GLL-1575H-S10旭電機化成 スマイルキッズ ふたがトングになる保存容器 サーモンピンク 175ml (日本製) ATN-01SPロイヤルコナ バニラ クリームブリュレ 227gサンコウ バーチェア 昇降式 回転 レッド SP-3041-3 0056280Qinunipoto タペストリー 凤凰 不死鸟 フェニックス 動物 86x70cm 家/お店 壁飾り 大判 おしゃれ インテリア 飾り 多機能 装飾布 部屋 雰囲気転換 新居お祝い 個性プレゼント ポリエステル製健味鳥 若鳥 骨付きもも肉 3本 [鶏肉 香川県産 国産 業務用 冷蔵 ナマモノ 業務用サイズ] (骨付きもも肉 3本)[Amazon限定ブランド] hms（フムス）オーガニック トリートメント フムスエキス配合 天然由来成分100％ 高級シャンプー フルボ酸 フミン酸 精油 濃密泡 ノンシリコン 頭皮ケア エイジングケア 美髪 ふんわり まとまる 精油 ローズウッドの香り 250ml 約1ヵ月分座布団 ラウンド 低反発 フロアクッション かわいい 10cm厚 円形 座布団 シートクッション チェアパッド ドーナツ柄 クッション 丸型 カラー かわいい 長く座りでも疲れにくい ふわふわ 自宅用 座れるフロアクッションゴルフ ネームプレート ゴルフタグ 鏡面 ミラー ゴルフマーカー 栃木レザー ベルトGuillala 夏の風物詩 ミニ 風鈴 風鈴 ガラス 夏 ウィンドチャイム プレゼント 細工 玄関 グッズ 縁起物 玄関チャイム 飾り アンティーク タウンチ 風水 カワセミ 飾り物2 個壁マウントコートフック真鍮ブラシニッケル壁マウントコートフックタオルローブ用シングルフック帽子バッグキーホルダー-B黒 土鍋 6号 1人用 鍋 直火可 美濃焼
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]