英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
ライト高級 クリスタル磁器の装飾画 - 紫のベルフラワー- アートパネル 壁掛け絵画 インテリアアート 現代 壁飾り 部屋飾り 壁ポスター 絵画 玄関 おしゃれ モダン 壁掛け (40cmx30cm)A.E.Williams ショットグラス 60ml スワール 渦 ピューター装飾 英国製Hotfield トヨタ 新型対応 ノア ヴォクシー 90系 フロアマット+ステップマット / 8人 ガソリン コンソールボックス:有(ガソリン車) /木目 ウッド ダークウッドエアコンクリーニングカバー、家庭用エアコンショップ用ドレン出口付き実用耐久性防塵エアコンクリーニングカバーキットおつまみ 珍味 焼とんび 業務用 320g イカトンビスリッポン ウォーキングシューズ メンズ 3e 幅広 軽量 ローカット アウトドア ハイキング 登山靴 山登り 旅行 黒 青 トレッキングシューズ 防滑 仕事 紳士 父の日 敬老の日 カジュアルシューズ おしゃれコンデンサーマイク、高感度Kソング音声通信チームボイス用無指向性マイクHANDAN 粉ミルクボックス 約240ml 4小分け 出かけ用 離乳食保存容器 Bpaフリー 粉ミルク容器 ベビー用品 持ち運びやすい 携帯ケース ベビー用品 使用便利 chic人工芝 テープ 人工芝 固定用 片面テープ 人工芝連結用 接続テープ 強力ワイドタイプ (20M)隙間テープ ドア下部シールテープ すきま風防止 冷暖房効率アップ 省エネ 気密 強力粘着 防音 防虫 防水 花粉防止 自動ドア 玄関 ホワイト 1m×2本 …目隠し バルコニーシェード 庭 サンシェード 1.7x3.4M HDPE UVカットバルコニー シェード 耐久性 洗濯可能 多機能 ベランダ廊下/庭下/庭先用, 橙色, 21996Topvork 100W 2ポート GaNコンセント充電器, PD 3.0 QC 4.0 PPS 急速充電、折り畳み式、PSE技術基準適合、USB-C ラップトップ充電 、14インチ MacBook Pro/MacBook Air/iPad Pro/iPhone 13/Galaxy Phones/Nintendo Switchなどに対応ダブルポート、白[ベルメゾン] 座布団カバー 2枚 セット フレンチ リネン 洗える カバー ホワイト(ブルー刺繍)座布団カバー2枚子供のための列車セットフレキシブルトラックプレイセットレーストラック付きの柔軟な列車トラッククリスマスの誕生日プレゼントのための3歳以上の子供キッズ男の子と女の子のロードレースプレイセットのために設定されたおもちゃの車 Lopadeファイン ヒアルロンamp;コラーゲン+還元型コエンザイムQ10 プラチナム コラーゲン 5250mg ヒアルロン酸 150mg エラスチン ビタミンC ハトムギエキス末 含有 国内生産 240g 30日分×2個セット
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い(太い)眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか?
[...]