英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
5.5cm 50個海洋ボールのおもちゃ 4色 おもちゃカラーボール おもちゃボール 写真の背景 装飾 プール ボールハウス用（イエロー/ブルー/ホワイト/クリア）[ミートン] 収納ケース プラスチック 小物収納ボックス 卓上 文房具 化粧品 事務用品 文書 携帯用防水 (カーキ)Kate 1.5X2.2m 緑の写真スタジオの背景ポートレート撮影背景ポケット縫製タイプの撮影とビデオ【台座なし】 UVカット透明アクリルケース W500mm H500mm D500mmUsb顕微鏡、顕微鏡カメラ、実用的なハンドヘルド顕微鏡 ポータブル顕微鏡ポケット顕微鏡顕微鏡、実験室の携帯電話用のコンピュータを教えるため(アクアランド) AQUALAND スマホホルダー 防水 防塵 360度回転 落下防止ワイヤー付き iphone 強力固定 各種スマホ対応 マジックテープで調節 自転車 バイク スクーター 原付【製品保証3か月】国華園 アルミコンテナカート 1台プラス テープのり ノリノ ビーンズ 限定 増量 クリアピンク + クリアブルー TG-0811 54-381 + 54-382ナットツイスター 車用 バイク用 ねじボルト箱 潰れたボルト取り外し ナット抽出器 17mm 19mm 21mm 22mm[エース] スーツケース クレスタ 機内持ち込み可 エキスパンド機能付 39L(拡張時) 48 cm 3.2kg自動鉛筆 スケッチツール 芯交換可能 デッサン鉛筆 4.0mm鉛筆芯 3種類 素描鉛筆 絵画用品 美術 木炭鉛筆 木炭鉛筆芯 スムーズサウンドレベルメーター、デシベルノイズ検出ミニポータブル30dB〜130dB、バックライト付きディスプレイHT64ウメケン 梅ぼしさん（しそ梅100%）10.8gミリタリー マグナ ステッカー シルバー 銀Rongbenyuan ヘルメット こども用 自転車ヘルメット幼児 幼稚園 小学生 1歳-8歳 頭囲(46～56cm) 調節可能 男女兼用
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]