英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
犬のフン 看板 屋外 犬の散歩厳禁 H350×W600mm プラスチック樹脂 取付穴6ヶ所ありto-23aキタコ(KITACO) ボタンキャップボルト(M8×P1.25×30mm) 汎用 2個入り ステンレス 0900-080-20004カスタム グリップ トルネード ブラック 黒 左右セット バイク用 アルミ製 グリップエンド バーエンド付属 7/8インチ(22.2mm) ハンドル用[イノヤ] スニーカー スリッポン メンズ 軽い キャンバスシューズ 紐なしおしゃれ カジュアル デッキシューズ スケートシューズ 立ち仕事 幅広 ローカット 布靴 カジュアル スケートボードシューズ ウォーキング 白の靴Explopur 浮きケース, 多機能浮きケース釣り糸収納ボックスポータブル釣り道具ケースBluFied 車用テールパイプ 排気管 マフラー カッター ステンレス 排気マフラー カーブテールマフラー 跳ね上げ 下向き対応 外装改造 装飾修正アクセサリー ユニバーサルAmeelie LED ブラケットライト 玄関ライト ウォールライト ポーチライト 玄関照明 おしゃれ 壁掛け照明 ベッドサイドランプ 壁ライト 高輝度 角度調整可能 廊下 寝室 階段 トイレ 洗面所 室内照明 装飾用ライト 6W(ウォームホワイト)バランス振り子ボールスイングボールバランスボール物理科学オフィスデスクデコレーション男の子の女の子2020アルミニウムプロファイル用直角ファスナー、直角コネクタプロフェッショナル(Two-way)べたつかない乾燥したひびの入った手のためのハンドクリーム-ヒアルロン酸ハンドセラム保湿ハンドラインの修復ノンスティッキー40Ml[ルミニーオ] ペンケース おしゃれ シンプル 革 可愛い 小物入れ レディース メンズ 薄い 筆箱 本皮 本革 パープルシルバー FreeMOTTERU (モッテル) USB-A to Lightning シリコンケーブル Apple認証 充電 データ転送 しなやかでやわらかい 絡まない 断線に強い iPhone/iPad ケーブルバンド 付属 2.0m シェルピンク MOT-SCBALG200-PKTachiuwa 樹脂包囲ワイドボディアップグレードdiy wpl 1 D12 rc車のトラックバンアクセサリー , 白カーペット 洗える ラグ ラグマット 滑り止め付 マイクロファイバー 北欧風 柔らかい 軽量 オールシーズン適用 子供部屋/たたみ/リビング/玄関マット/キッチン 床暖房対応 吸水速乾 掃除易い 大きい 100*200cm電気ハンマーコンバーター、壁コンクリートハンマー用の多機能三角ドライブシャフト高硬度ハンドヘルドドリルアダプター
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか?
[...]