英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
Vamcheer シャギーラグ ラグ カーペット 絨毯 約2畳 長方形 矩形 ラグマット らぐまっと リビングマット 厚手 あったか ふわふわ 滑り止め 洗える 防音 オールシーズン 床暖房対応 冷房対応 4色選べる（グリーン·185×185cm）[フレイ アイディー] ラッセルレースワンピース FWFO221516 レディースNegesu(ネグエス) ホイール センターキャップ 外径60mm ボア径57mm 4個入 選べる8色 無地 汎用 DIY ABS ホンダ スズキ トヨタ 日産 スバル マツダ 三菱 ダイハツ メッキamp;レッド原ウール ソーイングボックス 収納ボックス (ルフランピンク)LPクリーニングブラシ、家庭に効果的な帯電防止ディープクリーンビニールレコードクリーニングブラシHelix ゴルフスタンドバッグ ホイール付きbeersphilia ドリンクホルダー カップホルダー コップホルダー クランプ 固定式 ボトルホルダー オフィス デスク アウトドアBRIGHTZ プリウスα ZVW40W ZVW41W 後期 メッキフロントバンパーダクトカバー 【 FRO-ETC-BIG-016 】 ZVW40W ZVW41W ZVW W40 W41 40 41 プリウス α アルファ アルファー アルフア アルフアー 23628Explopur カヌーキャリーハンドル, カヤックグリップハンドルパッドアイズネジセットカヌーカヤックボート用カヤックキャリーアクセサリー300pcs六角穴付きネジボルト、M2.5A2ステンレス鋼六角穴付きネジボルト六角ナットの品揃え(タイプC：皿頭六角形)建設車両 ミニサイズ ダンプトラック ブルドーザー 車のおもちゃ モデルカー 幼児 男の子 2個セットKUNFINE 自動車 スロコン スロットルコントローラー 電子制御スロットル 取付簡単 46段階 適用車種： シュコダラピッド 2013濱文様 エコトート大 黒柴くん グリーンaddi クリックシステム 輪針セット 付け替え式 ドイツ製 日本語説明書付き (ベーシック) [並行輸入品]【4枚】BEVAS iPhone13 Pro/iPhone13 Pro Max 用 カメラフィルム 旭硝子製 強化ガラス アイフォン13用 レンズ保護フィルム 9H高硬度 極薄 耐衝撃 高透過率 キズ防止 指紋防止 気泡防止 剥がれ防止 貼り付け簡単 (カラフル)
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]