英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
ハギーワギーぬいぐるみ、ポピープレイタイムハギーワギーぬいぐるみ、青い怖いぬいぐるみ、柔らかいぬいぐるみ、クリスマス漫画ぬいぐるみ、ファンのためのホラーゲーム人形コレクトギフ (ブルー)無毒のピアノキーボードおもちゃ子供向け音楽毛布折りたたみ式教育用赤ちゃん早期教育アロン 安寿アプローチ用手すり 手すり ３４－２０００（蓄光） ブラウン 535919Miffy ミッフィー1 弁当箱 お弁当箱 二段 おべんとう箱 漏れ防止 フォークとスプーン付き 抗菌 軽量 大容量 保存容器 仕切り ロックのふた付き 学校 オフィス キャンプ用 贈り物 15.5x13.5x11cmすみっコぐらし エコバッグ 買い物袋 ビニール袋 折りたたむ 昼食の包み 手軽である 防水 大容量 洗濯できます コンパクト 底が広い ファッション 収納する キャンプ コンビニ 贈り物 38*64cmサーモスタット 温度コントローラ センサ付き デジタルディスプレイ付き 太陽熱温水器温度コントローラ サーモスタット[L.] ルームシューズ レディース メンズ はき心地の良さを追求した麻のサンダル スリッパ 室内 室内履き 洗える おしゃれ ベランダタオルキャップ すみっコぐらし えびふらい ふわふわ ヘアドライタオル 風呂 大人 子供 使える 男の子 女の子 キッズナンバーキットによる5Dダイヤモンド絵画DIYクリスタルラインストーンアートクラフト画像用品家の壁の装飾水彩フクロウ30x30cm天然ルビー 天然石ルースストーン 紅玉 裸石 パワーストーン アクセサリーパーツ 7月誕生石プレゼント 0.785ct (2-43)Sanrio(サンリオ) シナモロール 布団カバー3点セット 枕カバー シーツ 掛布団カバー シングル SB-461-S[ジャンーウェ] サンダル キッズ 女の子 子供用 ジュニア シューズ ビーチサンダル 軽量 プリンセス 柔らかい マジックテープ 可愛い水槽用ヒーター 水槽 オートヒーター 水槽 サーモスタット 水槽ひーたー ウォーターヒーター 高強度 防爆 安全 防水 自動電源オフ 省エネ 熱帯魚・観賞魚対応(200W)釣り竿ホルダー ファイティングベルト ABSプラスチック製 屋外 フィッシング用 高強度 保管簡単 調整可能ソフトフェイクファー 柔らかい 人工ウール 手芸用品 DIY ハンドメイド材料 毛長5-7cm 白 幅5cm×3m巻
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]