英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
UFO型led投光器 LED高天井照明 150W MEAN WELL電源内蔵 1500w水銀灯代替 IP65 防水 防塵 50000H長寿命 2年保証 24000lm LED工場灯 LED作業灯 看板照明 屋内屋外兼用 倉庫、駐車場、公園などに活躍 (昼光色 6000k)1123‑400‑1203、イグニッションフライホイール頑丈な高精度プロセスチェーンソーフライホイールセットSTIHLMS210用スパークプラグMipcase 40 PCS水生水アクアリウム固定リング水槽固定リングプラント固定リングプラント固定リングマグネットキーホルダーミニ懐中電灯、500ルーメンミニLED懐中電灯栓抜きUSB充電式非常灯ポケットライトウォーキング用SAT-(LC/ライトシアン)×2本セット [サツマイモ] エプソン 新互換インクカートリッジ・残量表示付き (最新型ICチップ付き) 【A.I.S製品】洗車 タオル マイクロファイバータオル 青 5枚 30cm×30cm クロス 拭き取り 吸水 速乾 クリスタルレイン ブルー C0000100％ウールソフト帽メンズフェドラハットメンズトリルビーハットストローサンハットパナマハットISF(イシハシ精工) ハンド中タップ M8×0.5 ※取寄せ品 IS-S-HT-M8X0.5-2Musiclily Proインチ規格 ストラトノブ 1ボリューム 2トーン USA ストラトキャスター ギター用、クローム（３個セット）PULABO Simple and Sophisticated Design1x付箋かわいいパンダ猫パターンメモ帳メモ帳タブメモ帳メッセージパッド粘着性ページマーカー文房具オフィス学用品パンダポンポン ストール スカーフ レディース 春夏 大判 無地 コットン シルク Pompom [.a all over the world]カミオジャパン クロスノート B5 6.5mm罫 日本製 ディズニー (300336 チップ＆デール)Jaimenalin 1ポッド100シール再利用可能なステンレス鋼詰め替え コーヒーカプセル 再利用可能 マシン用エスプレッソコーヒーメーカーカップフィルタートレイ金型DIYポータブルシリコンモールド樹脂フレキシブルノンスティッキー型家庭用飾りキャスティングアクセサリー、小さい丸いトレイ赤ちゃん 手形 足形キット 汚れないインク ベビーフレーム 出産祝い 成長記録 新生児 1歳誕生日 誕生日 猫犬手足型 記念品 0～6月赤ちゃん対応（ダークブルー）
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]