英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
レディース ワンピース Dafanet きれいめワンピース おしゃれ 夏ワンピ 無地 ワンピースドレス 大きいサイズ 膝丈 Aライン 可愛い カジュアル ワンピドレス レディース スカート ビーチドレス 体型カバー 着痩せ シンプル ゆったり 涼しい 着やすいロングドレス 袖あり レディース ワンピース Joielmal カジュアル プリント ロングワンピース Vネック 袖なし マキシドレス フェミニン 大人 ロングトップス 大きいサイズ 快適 チュニック 普段着 部屋着 お出かけArtibetter ミシン糸 縫い糸 刺しゅう糸 コットン糸 刺繍糸 ソーイング糸 手縫い飾り糸 DIY刺繍糸 白 3000ヤード 家庭ミシン糸用 刺繍 裁縫 ⅮIY素材ビタワンGOO 鶏ささみ さつまいも 100gワイヤレスチャイム 玄関ドアベル 呼び鈴 玄関チャイム 音と光で呼び出し 36曲 5段階音量調節 防水 防塵 介護 大容量0dB~100dB調整可能 飲食店/玄関/浴室などに適用 最高300M無線範囲 電池式 受信機1 送信機1[Dynadans] ジャズシューズ ダンスシューズ 大人 男女兼用 チアの練習用 履きやすい フィット感良いCGOLDENWALL 4L業務用超音波洗浄機 110v デジタル電源オフメモリ機能超音波洗浄器 実験室用10％-100％ パワー調整可能 タイマー設定可能 防錆グリース除去、エンジン、キャブレター、自動車部品、フィルタリングのクリーニングにシンプルチョコ バイオリン 指板 シール 10枚 楽譜 弓 肩当て 音階 ポジション フィンガー 4/4 (10枚)【カーテン専門店】 夜も見えにくい UVカット 93.7％ 「ちょっと非常識な ウルトラミラー レースカーテン( 幅100cmｘ丈238cm 2枚組 )」 全25サイズ 強力遮像 遮熱 UVカット 日焼け 防止 一人暮らしマウスケーブル Logicool G500sゲームマウス用 2メートル交換線 USBマウスライン マウスワイヤーケーブル交換修理アクセサリ 交換用マウスUSBケーブル［M#39;s Life ］1Ｄ 光沢 穴あき パンスト オールスルー ストッキング 1デニール パンティストッキング 2枚セット150個 止め輪 サークリップ メタル製 c形止め輪 サークリップセット箱付き 3mm - 32mm 18種 同心止め輪 固定作業用 交換用 補修 修理 ダウエルピンや他の部分の機械加工された溝に適用に適用besrey 車用収納ボックス 折り畳み式 ハイキングボックス 蓋付きボックス トランク収納 車載ボックス 大容量 防水 耐摩耗 1680D トラック/SUV/軽自動車などの大中小型車に適用30Value x 10PCS 1W DO41 Zener Diode 3.0V 3.3V 3.6V 3.9V 4.3V 4.7V 5.1V 5.6V 6.2V 6.8V 7.5V 8.2V 9.1V 10V 11V 12V 13V 15V 16V 18V 20V 22V 24V 27V 30V 33V 36V 39V 43V 47V完全に密閉されたベアリングバイクツール用のバイクハブベアリングR9000ストレートプル24穴ロードバイクハブ
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]