英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
[CAWKAY] 痛バッグ トートバッグ 透明 ビニール 見せバッグ おたく バック かばん デイバック 痛バ 痛いバッグ 缶バッジ 大容量 通学 遠足 イベント用可愛い バレエ 腕時計 細い ベルト 本革 日本製クォーツ ARIALK ガールズ 女子 学生 キッズ ウォッチ 誕生日 成人式 新学期 プレゼント (ブルー)ヒョウ 着ぐるみ 大人用 パジャマ ルームウェア 動物 コスプレ 仮装 コスチューム ハロウィン クリスマス 男女兼用 (L)Edenswear ベビー湿疹アトピー顔かきむしり防止手袋ネット袖カバーベストLurrose 10個f女性ダブルf女性同軸アダプタコネクタテレビビデオビデオデッキアンテナメス2メス同軸アダプタバンドー化学 SA形農機用スーパーVベルトW800 SA37-W800-BANDO外付けハードドライブ高速USB3.1 1TB2TBポータブルハードドライブ外付けHDDポータブル外付けハードドライブType-Cfor Mac、PC、ラップトップ (2TB,金色)四角三宝 樹脂製 8.0寸 朱 5704800800011[シュンソク] スニーカー 通学履き 幅広 軽量 15~25cm 3E キッズ 男の子 女の子 SJJ 6380 6420猫壱（necoichi） ハッピーダイニング 猫用 脚なしフードボウル 猫柄LIOOBO 扇子 和風 花柄 シルク 高級 おしゃれ ファン 着物 装飾 工芸品扇 お祭り 花火 猛暑対策 プレゼント 2本セットANGELIEBE エンジェリーベ マタニティ パジャマ 授乳服 前開き スムース 花柄 ロングスリーブ ネグリジェ 産前 産後 妊婦服 長袖 入院 10037livinbox レターケース a4 書類ケース 引き出し 橫-2段 書類整理整頓 パンフレット 説明書収納 卓上収納 (本体-透明,引き出し: ホワイト) DDH-111-TR/WT[フィールドワーク] 懐中時計 アナログ ロゼッタ バッグチャーム ウォッチ 白 文字盤 YM014-5 レディース ブラックBruce amp; Shark(ブルース・サメ) バック・オートバイ用 ガス 燃料タンク ガソリンタンク キャップ付き 適用ヤマハYamaha Banshee 350 All Years用 ホワイト
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]