英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
PURE RISE(ピュアライズ) ボクシンググローブ 8オンス 子供用 パンチング ミットセット[XEXYMIX] ヨガウェア レギンス ストレッチ ヨガパンツ レディース 美脚 XP9156T Cella V-Up 3D Plusコンタクトチップ溶接トーチ接触先端、20個溶接ノズル 接触チップ、溶接機 トーチ 溶接ノズル 溶接アクセサリー セット レッド銅 0.8mmOrlandoo OH35P01 キット RC カー パーツ ミニ 2S ESC 並行輸入品多機能折りたたみバッグツールロールバッグポータブル収納用インストールツール(blue)[ミートン] フォームアクシスマッスルリラクサース マッサージローラーフィットネスメイススティックフォーム 腰 足 ふくらはぎ リリースピカキュウ ニッサン キューブ［Z12］ 対応 LED ポジションランプ T10 5連 90lm ホワイト アルミ基板搭載 2個 18ヶ月保証 202091:50リーマー、スクリューマシンリーマー安定した高硬度高精度リーマ加工用工作機械の手動加工用の産業用耐久性HARO HARO(R)2個黒4×1.5V単三電池ホルダー収納ケースボックスリードワイヤー子供8x22子供用光学双眼鏡子供用学生小型ポール双眼鏡竹インソール カジュアル サンダル メンズ おしゃれ クロスベルト 痛くない 歩きやすい 疲れない 履きやすい 男性用 竹 夏 スリッパ 和柄サンダル 雪駄 アウトドア「イノヤ」SIXOCTAVE NP-FZ100 NP-FW50 ポータブル カメラ バッテリー 7800mah 代用電池 PD急速充電 ソニー α9/ILCE-9/α7 III/ILCE-7M3/α7R III/ILCE-7RM3/α7R IV/ILCE-7RM4/α6600/ILCE-6600M/ILCE-6600/DSC-RX10/α7R II/α5100/ゴープロ/パナソニック 等カメラ用YIBO 2020 最新型 １個入り LEDテープライト 流れるウインカー・ テールランプ・ ブレーキランプ・ ハザードランプ レッド/ブルー 2色発光 汎用 12V 車用 5W 120CM 高輝度 省エネ １個入りロリータ ヘアアクセサリー レース 長いリボン 蝶結び コスプレ 髪飾り かわいい 萌え キュート サテン ヘッドドレス ハンドメイド お姫様 森ガール メイドヘア (ブラック)USB電子顕微鏡昇降スタンド アルミ合金ポータブル調整可能デジタル顕微鏡底部 可搭載 LEDディスプレイ USB顕微鏡用 ベース リフティングデスクトップサポート
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]