英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
Acro-Eトビレベル・プロEA309専用ホルダー付EDSD-TBPN-RHシャワーホース 柔軟性 シャワーパイプ 取り付け簡単 バスルーム(長さ1.5メートル)RCヘッドライト、RCカーLEDライト、RCアクセサリー5mmモデルカー用RCカーライトモデルドリフトカー(No. 5 light red light)ペットウォーターボトル ペット用品 猫 犬 ポータブル 多機能 ペット給水器 漏れ防止 ペット ウォーター カップ フード ボトル シンク付き 環境 優しい 食品 グレード マテリアル 活性化 カーボン フィルター 簡単 水和 給餌用 犬 ウォーキング ランニング アウトドア 犬 ウォーター ボトル ペット水飲み器 (ブルー)ヨセミテ公園の壁紙の緑のフィールドを保護するロッキー山脈の壁紙-自然の壁紙-＃52213 - キャンバス ステッカー 印刷 壁紙ポスター はがせるシール式 写真 特大 絵画 壁飾り75cmx50cmHolo Rainbow スクラッチタイプメモ紙スパークリングカラー：サーフェスブラック・レインボーホログラフィックスクレープ時、スクエアボール紙150枚、クラフト・賞品・オフィス装飾用 (Purple Ladybug Novelty)[ariga10mask] 3層 マスク 日本製 布マスク 洗える ありがとうマスク 抗菌 防臭 抗ウイルス スポーツ 呼吸がしやすい 蒸れない 大きめ 子供 ギフト UVケア 肌にやさしい越戸商店｜【無添加】甘塩いくら 3特 500g 岩手県 北三陸直送 産地直送でお届けキッチンクロス ぞうきん 台拭き ふきん 雑巾 布巾 キッチンタオル 吸水 猫 白色 ねこ 可愛い かわいい 人気 おしゃれ 6枚セットダイニングセット 食卓 セット ダイニングテーブルセット テーブルamp;チェア ダイニングテーブル ダイニングチェア おしゃれ コンパクト リビング 5点セット 4人掛け フルーレ 7084106 (ブラウン）台所の蛇口、商業用蛇口、蛇口、台所の耐久性のある耐食性の家のための(EQ7801A-08（先頭付き）)フリース毛布オフィス昼寝ブランケット速乾性しわ性毛布プレミアム絹のようなフランネルフリース軽量毛布ソフトスローブランケットスロー毛布ベッドソフト毛布スチール製 レターキャビネット (卓上3段, ブラック)12.6インチのフロントガラスサッシクリップ、高品質のプラスチック素材フロントガラスサッシクリップは、前例のクラブカーに耐え、耐久性があります【Vi-Ta】One World ワンワールド PRIORITY プライオリティ優先 タグ スーツケース 刺繍タグ キーチェーン スーツケース かばんに！（レッド）
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]