英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
ノートパソコンスタンド、PCスタンド、縦置き、２台収納、ホルダー幅調整可能、アルミ合金素材、Vertical Laptop Double Stand for MacBook Pro Air amp; All Notepc、スペース節約、シルバーkimtery 1ペア自転車ペダル子供自転車三輪車交換サイクリングツールノンスリップ窓 めかくしシート 窓用フィルム 目隠しシール すりガラス調 断熱遮熱 結露防止 飛散防止 UVカット 浴室 風呂 玄関目隠し 水で貼る 貼ってはがせる 外から見えない (60x200cm)【福岡名物あっさり豚骨風味】博多屋台風 焼きラーメン1人前【好きな具材とフライパンひとつで簡単調理】花粉ブロック換気口フィルター アレル物質抑制 貼るだけ カバー不要 21x21cm 3枚入 スターフィルター 吸気口 給気口 黄砂 PM2.5(アルマ) ARMA 馬用 クローズ オーバーリーチブーツ わんこ 乗馬 保護 ホースライディング (フル) (レッド)4Gインターネットカード、4GLTEWifiルーター4GLTEインターネット2100mAhバッテリー10出張用オフィス出張用ユーザー接続[シダーエイト] 鳥よけグッズ C すずめ 鳩よけ ツバメ 対策 猫よけ とげマット 害獣除け ベランダ 軒下用 とげシート 14枚セット (クリア)オルゴール付きジュエリーボックス 合金music box (曲:お誕生日おめでとう)テレビアンテナケーブル 2本セット 簡単接続クイック式(ネジ切無し) 両端ストレートプラグ 2K4K8K放送(3224MHz) 対応 地デジ/BS/CS対応 (1.5m)10個入り - 10ワット 6V JC G4 ベース ハロゲン 電球 10W バイピン電球 6ボルト JC 実験用光学顕微鏡 実験道具 顕微鏡 カメラ 懐中電灯 病院 医療 歯科 ビデオ照明 取替用【専用形状 165発!!】 MXPA10/15 新型 ヤリス YARIS 専用 LEDルームランプ 8点セット 今ならT10 4個amp;スペーサーおまけ付き [R2.2～] トヨタ パーツ 専用設計 T10ウェッジ球 ポジション スモール ナンバー ライセンス 車幅灯 SMD 仕様 室内灯フック式 レール対応 カーテン 綿麻混紡 半遮光 チェック柄 シンプル 北欧風 ナチュラル タッセル付き フリンジ 揺れる 和洋兼用 出窓 バルコニー 寝室 ベッドルーム 幅150cmペット布ハンモックハムスタースイングファッションゴールドフラワーハンモック用品 便利で実用的コンクリート砥石、ダイアモンドカップ砥石研磨磨き耐久性の良い砥石整備士の補修工具に広く使用されています
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]