英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
(エッジシティー) EdgeCity 帽子 メンズ 大きいサイズ 岡山デニムを使用したハット 110184【セット買い】ハホニコ ヘアドライマイクロファイバータオル パープル amp; ヘアドライマイクロファイバータオル グリーン姿勢矯正椅子、子供用のほとんどの座席に適したカーブチェア(ローランドパー)acrosser 折りたたみ自転車リアラック、20インチ、バイクリアラック、アルミニウム合金、リアシェルフ、折りたたみ自転車、バイク用SHEAWA Galaxy Z Flip3用ケース カバー 保護ケース Z Flip3 5G 保護カバー PC+PU カード収納可能 耐衝撃 おしゃれ アクセサリー (ブラウン)ジグヘッド セット 釣り用 バス 釣り ルアー ワーム アジングフック メバリングフック ロックフィッシュ腕時計修理台座 ウォッチ修理ツール リペア用 炭素鋼製 頑丈 専門のツールソファパッド ソファカバー 北欧風 防塵 洗える 三人掛け 四人掛け 脇なし 70*70 肘付き 長方形 カウチベッドカバー フリンジ カラー 大きい 水洗い ブランケット 折り畳み可 ソファー保護 キズ防止 犬 猫 超便利 マルチカバー[ヴィヴィアンウエストウッド] ショルダーバッグ CAMERA BAG RED [並行輸入品]3層土壌水分センサー、IP68挿入プローブ土壌検出器、高精度温度NPK多層土壌検出器【axis-parts】kg-mz3-035【レザーパターン/ステッチカラー選択可】 ドアキックガード 4点セット マツダ MAZDA 3【型式：BP】 パターン：レザー/ステッチカラー：ブラック(ST)2個のバイクブレーキパッド、アルミニウム合金V自転車ブレーキブロックセット、マウンテンバイク用のVブレーキパッドシャトー プピーユ ［2016］ 赤 750ml温度計、ワークショップ用の産業用ツールボックスで安全に使用できるIR温度計ステンレス ストレーナー こし器 ステンレス鋼 麺湯切り ラーメンてぼ うどんてぼ 水切り 細かいメッシュ 振りザル パスタ揚げ ゆで分け ざる ストレーナー スパゲッティ ヌードルザル 麺類 果物 野菜 家庭用 業務用 調理道具 キッチン用品 21x11.5x8.3cm
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]