英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
明鏡工房 姿見 全身鏡 スタンド ミラー アルミフレーム 立て掛け かがみ 大きい 鏡 全身 おしゃれ 全身ミラー 飛散防止 大型 161cm x 49cm (シルバー)吸盤フック、強く美しい水槽吸盤、水槽水槽用LANMU キャンプ トライポッド 焚き火 三脚 焚き火台 イアクレードル 高さ調節可能 安定感 3段ネジ式 コンパクト 軽量 折り畳み式 ハンディトライポッド クワトロポッド 収納バッグ付き キャンプ/ピクニック/お釣りFirsttry 日除けシェード 日よけ シェード オーニング 目隠しシェード （35サイズ ＆ 18色）サンシェード 撥水 UVカット 窓 ベランダ ウッドデッキ 廊下 キャンプ 登山 海辺 庭先 玄関 天台 アウトドア活動 駐車場用【レイクブルー 1.8X2M】リッセイ ピクチャーレールセット L型 ピクチャーレール + ワイヤー フック 壁面用 絵画 額縁 金具 ポスター 写真 厚さ2mm 耐荷重100kg 黑 (4m)フジ矢 ラジオペンチ (バネ付) 125mm 350S-125BlouseHouse 復古 綿麻 スカーフ 大判ストール 花柄 刺繍 民族風 マフラー ショール 綺麗 オシャレ 薄手 UVカット 冷房対策 ビーチ リゾート 四季通用 全17色絵画 ポスター 大和絵 アートパネル 抽象画 モダンアート ファッション ハイクオリティー アルミ合金 フレーム 防湿 キャンバスアートアートフレーム 額装 パネルアート インテリア 絵画 家の装飾ポスタ 装飾軽くて取り付けやすい 3枚 (A, 30X45CMX3Pcs)大人のオートバイチェストバックプロテクター、バイクボディガードベスト、オートバイボディアーマーチェストバックスパインプロテクターガードベスト、バイクプロテクションジャケットデジタルはかり 精密はかり ひょう量:1000g 最小表示:0.01g 高精度電子天びん 風防付き 計量器 分析電子天秤 校正分銅付き 試験室/キッチン/科学研究などに適用ウェルネス キャットフード 成猫用(1歳以上) コアディバインデュオ(穀物不使用) チキンパテamp;角切りターキー 79グラム (x 24) (ケース販売)[アグ] ロゴスニーカー Neutra Sneaker レディースJEWYOCO システム手帳 6穴リング スケジュール帳 カバー リフィル付き メモ帳 カード収納 ノート システム手帳 手帳カバー ビジネス手帳 ルーズリーフ手帳システム手帳 ビジネス オフィス用品 A5 ブラウン100個入 E型スナップリング サークリップ 黒 E型止め輪 シャフトスナップリング スナップ (M10)FURWOO カウンターチェア ハイチェア シート スツール バーチェア ダイニングチェアー キッチン 360度回転チェア 昇降式 コンパクト 軽量 PUレザー 金属製 ブラック
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]