英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
100BON(ソンボン) ラブダナムamp;パチュリ オードパルファン 50mlシヤチハタ オピニ お願いごとスタンプ ご査収ください OPI-MSA-BR-03エンドミル、広く使用されている3.175x2.5x12mmエンドミル切削工具スパイラルフライスカッターフライスカッター修理工具用人用シングルフルートコレクター用コインホルダーメダリオン用コイン用コインアルバム(red)イカフック釣り用 タコ専用 ルアー 夜光 軽量 携帯便利 アオリイカ スミイカ 甲イカ用 発光 初心者 釣り道具 ５色 ５本セット【法人限定】 折りたたみ 会議テーブル 棚付き 幅1800 奥行450 高700 ブラック色脚 リニューアル 長机 会議デスク GD-688 (R：ローズ)全珈琲 紅茶 アールグレイ / 150g TOMIZ/cuoca(富澤商店)6個 エッジクッション 机の角 クッション 角ガード テーブル かど 保護 角保護 テーブル 家具のコーナーガード三甲 調味料保管容器サンペール #6 (密閉蓋付) ASV60006OUNONA 100個防水管シリコーン家具チューブ栓ブランキングエンドキャップ黒【断トツ333発!!】 ANF10 レクサス HS250h LED ルームランプ 8点セット [H21.7～] レクサス 車中泊 基板タイプ 圧倒的な発光数 3chip SMD LED 仕様 室内灯 カー用品 HJO盆栽カッター 凹面カッター 剪定鋏 防錆 園芸用はさみ 園芸専用 ガーデニング、盆栽、植木香嘉園 業務用抹茶入緑茶ティーバッグ 5g×100PWishFirst ケーキ飾り キラキラ 1歳 ケーキトッパー 5点セット one 赤ちゃん 果物 お菓子 お弁当用 誕生日ケーキ飾り付け 記念撮影 お誕生日 お祝い アルバム デコレーション - ゴールドホルモン 冷凍 佐々木畜産 「マルチョク 豚みそ ホルモン 180g 」×10袋 1箱 手造り コロコロホルモン 味噌 ほるもん 味付 ホルモン やきにく
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]