英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
[K.FORCE] グリルバッチ (3色仕様) 4Runner タコマ タンドラ 対応 (ブラック系)電動鉛筆削り 電動シャープナー 乾電池式/ACアダプター ムダ削り防止 自動式 子供 学校 事務用（ACアダプター含む 日本語取扱書）強化版女性のための識別医療警報IDブレスレットブランク縁石リンクチェーン金2トーンステンレス鋼7.5インチ6個セット E-Simpo® GY10Q〜E26 口金変換アダプタ,(GY10q-1/-2/-3/-4対応),GY10Q→E26コンバーター, GY10Q→E27変換器,バラストをバイパスする/変圧器が必要です (GY10q→E26)NIPLUX SHOULDER RELAX 日本初の前掛け式 肩こリラクゼーション器 株式会社日創プラス ニップラックス 国内メーカー 肩専用 肩リラックス ショルダーケア ヒーター機能 10段階調節可能 男女兼用 母の日 父の日 プレゼント ギフト誕生日 ホワイトデー 祝日 Lサイズ ACアダプター付きクラタペッパー 黒胡椒 35g折りたたみ エコバッグ 買い物バッグ コンパクトバッグ 買い物袋 エコバッグ 折り畳み防水エコバッグ 肩から提げれる ショッピングバッグ 簡単 小物収納下着収納ボックス 収納ケース 靴下収納ボックス 引き出し 折りたたみ可能 布 下着 パンツ 靴下 小物収納 収納用品 30×23×30CM カラー3リングゲージ 日本標準規格 1号-28号対応 プロ仕様 指輪 ゲージ 指輪サイズ 測れる 指の太さをはかる リング サイズゲージ 自宅で簡単に計測可能BRS ミニ暖房ストーブ 暖房機 アウトドアヒーター 屋外ヒーター 収納袋付きステンレス鋼 小型キャンプヒーター赤外線屋外暖房用ストーブ 超軽量エアダスター、低エネルギー消費便利な耐摩耗性防塵ブロワー強風は車の掃除のための車の美しさをマスターするのは簡単リフォームシート 屋外対応 180cm ×91.5cm | ベランダ バルコニー 玄関 タイル ウッドデッキ(C129)[イノヤシューズ] ブーティ 大きいサイズ 歩きやすい ショートブーツ ピンヒール 11cm 美脚 厚底 靴 疲れにくい アンクルブーツ 袴ブーツ サイドジッパー レディース 通勤 OL オフィス 黒 ブラックレディースドレス 半袖ワンピース ドレス 改良チャイナドレス チーパオ セクシーワンピース パーティードレス カクテルドレス ショート丈 ファッション スホルタードレス おしゃれ タイトワンピース キャバクラドレスサンディスク 512GB microSDXCカード EXTREME (最大 読込160MB/s 書込90MB/s) SDアダプター付 SDSQXA1-512G-GN6MA ［ 海外パッケージ ］
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]