英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
別の贈り物 ハイキング用非常灯、作業ランプポータブル120LEDサントリー コーヒー プレミアムボス 185g缶×30本ZERO JAPAN ユニバーサルティーポット3人用 アンティークグリーンアクセサリ5個3.7v800mAhリチウム電池（Syma X5C X5C-1 X5 X5SC X5SW H5C V931 S5C S5W SS40 FQ36 T32 T5W H42 CW4 UAV 2.4G RCクワッドコプター用5イン1充電器付き）Lanbaosi スポーツタイツ メンズ 迷彩コンプレッションウエア ロングタイツ 加圧インナー 吸汗速乾 パワーストレッチ アンダーウェア フィットネス スパッツ ランニングウエア レギンス サイクリング オールシーズン 7色牛肉100％ ハンバーグ(焦げ目付)150g×5パック 鶏屋だけど牛肉が好きで作った焼き鳥屋の牛肉100％本格派ハンバーグ【温めるだけ】【冷凍】【牛肉】【鳥益】La Kissa ハーフバースデー 風船 誕生日 飾り付け バースデーバルーン ピンク 男の子 女の子 くすみ メタル (風船単品(HALF), ピンクMIX)白檀 お線香 3箱 120g 甘くパウダリーな香り 輸送時の線香折れを軽減する専用箱入Homya 壁紙シール 防水 リメイクシート 60cm*5m 厚さ約0.45mm のり付き 滑り止め ペット対応 耐摩耗性 防汚 フローリングシート 厚手ひだまり本舗[紳士用]ひだまり マッキンリー （前開き）タイツMANATSULIFEメンズ ランニングパンツ スポーツショートパンツ トレーニングハーフパンツ ジムウェア メッシュ素材 速乾性 通気性 DK-02マツダ シートコンソール 隙間 クッション センターコンソール シートサイド 車内 漏れ防止 カーシートギャップフィラー 革 PUレザー 車内 小物 落下防止 2本セットピカキュウ T10 ライセンス専用トライアングルピラミッドLEDバルブ 110ルーメン ホワイト 6600K 2個 68002SAMMART 32L折りたたみ式プラスチックランドリーバスケット-折りたたみ式ポップアップ収納コンテナ/オーガナイザー-ポータブル洗濯槽-省スペースハンパー/バスケット、水容量：24L (グレー/ブラック, 1)軽量ガソリン携行缶緊急用携行缶消防法適合品燃料タンクガソリン携行タンク業務用、保管用に (Color : 緑, Size : 3L)
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]