英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
【Amazon.co.jp限定】 CLEAR(クリア) フォーメン オールインワン シャンプー 詰替え用 952グラム (x 1)家具 収納 衣類収納 ハンガーラック 頑丈フレキシブル伸縮ラック 突っ張り式・幅103～160cm 646004(サイズはありません ア：ダークブラウン)[ニッセン] サンダル 合成皮革 3E リゲッタカヌー クロスローヒールサンダル（ＣＪＦＤ-５３２６）DAMIMI 70 / 75ml耐熱ガラスエスプレッソ計量カップダブルマウスガラスミルクジャグ木製ハンドル付きガラススケールメジャーマグ(A)アイロンワッペン ミリタリー ネイビー サバゲ D (39)おじゃる丸 キッズソックス ３柄セット（おさんぽ オレンジ・レッド・ちらし イエロー） 子供用靴下スプリングレンチ, 3個ユニバーサルダンピングスプリングレンチ、車用モンキーレンチスパナナットレンチRUIQ ホンダ 新型 ヴェゼル RV系 専用 内装 後部座席 ドリンクホルダー カバーガーニッシュ HONDA VEZEL 専用設計 (サテンシルバー)シリンジ 注射器 オイル 注入 洗浄 液体 肥料 計量 ペット 給餌 給水 投薬 60ml 食べ物に色をつける Horypt? ハロウィーンの感謝祭のクリスマスパーティー用PengZhang グランドループアイソレーター ノイズフィルタ 3.5mm対応ホームオーディオ、カーステレオシステムで使用可能 グランドループアイソレーター ノイズフィルタ カーオーディオシステム ホームオーディオ用 3.5mm対応木製樹皮自然をそのままボウル（Size L：20-22㎝）（マンゴー材くり抜き）（用途：スープ・サラダ・その他料理） メーカー保証 木製食器 プレート カッティングボード デザイナーズ・キッチン ホームブランド毛布 暖かい ブランケット おしゃれ 軽量 掛け毛布 100*160cm フランネル 膝掛け ひざ掛け ハーフケット ふんわり オールシーズン 洗える 水洗い可能 柔らかく肌触り 吸湿保温 防ダニ 静電気防止 大判 ソファー ベッド用フロントデッキ スリー デッキパッド サーフボード前足用 FRONT DECK 3 DECKPAD BLACK FOR SURBOARD経机掛 経机敷き 防火 防炎 仏壇 マット（テーブルマット,ランチョンマット可） 打ち敷き (14号-小22.4×32.7cm, 唐花に鳳凰 赤)24Pcs ネイルチップ ハッカの绿 大人マーブルネイル 3D蝶结び 飾り 付け爪 成人式ネイル 披露宴 パーティー 二次会 結婚式ネイルチップ
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]