英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
Frcolor コンタクトレンズケース コンタクト 携帯セットコンタクトケース 可愛いくま様 ミラー 洗浄液瓶付き 携帯便利 外出用 4個セット（カラー1）【縁日やイベントに】スーパーボールすくい（500個）浮き人形（アヒル10個+金魚100個）ポイ（号違い計200枚）金魚袋（100枚）セット野菜の水切り、サラダスピナーの安全性家庭用キッチン用ロングハンドルフルーツドライヤー(ピンク)luosh釣り餌、海釣りルアーバイオニックイカ餌と耳の薄いフィンソフト餌魚の形の偽のルアー魚の咬傷mecaponn 車用 マルチモール PVC クローム 汎用 長さ5m ブラック (ブラック,20mm)BENECREAT 1枚 ステンシルシート hello fall 秋 花輪 描画テンプレート プラスチック製 手帳 Tシャツ 壁 ペイント リサイクル DIYクラフト ハンドメイド素材開放禁止 ドア 扉 窓 横長タイプ シール ステッカー カッティングステッカー 光沢タイプ・防水 耐水・屋外耐候3～4年 (黒, 横長：150mm)水泳用足ひれ、シュノーケリング用の凸型デザインのシュノーケルフィンボディクリームナチュラル除毛クリーム非毒性家庭用理髪店用男性用敏感肌用ベビープレイマット、感覚探索のための首の動きのための聴覚発達のための音楽新生児活動センター幼児(ピンク)弁天インテリア 折りたたみ式ハンガーラック モダンデザインハンガー スリムタイプ 木製 白Urbane Style ベビーカー フック カラビナ クリップ 荷物フック ストラップ 盗難防止付き (ブラック)ベルト メンズ ビジネス 紳士 ブラック 革 おしゃれ カジュアル 祝いギフトBOX付Huanyu BY-188 電動かき氷機 5KG大容量 業務用かき氷機 氷粗さ調節 産量120KG/H 29*39*56CM ステンレス/アルミ (ステンレス+食品標準PC)車 ハンドル テーブル ドリンクホルダー ステアリング 簡単取り付け 車用テーブル 車載用テーブル ノートパソコン パソコンテーブル 両面使える 作業台 食事台 デスク (グレー)
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]